Bäste dr Jones. Jag företräder en kund med ansenliga tillgångar-
- som vill finansiera ett projekt-
- för att införa lax, och laxfiske, i Jemen.
Jag skulle vilja boka ett möte för att utröna hur projektet kan genomföras.
Utrikesdepartementet stöder projektet-
- som symbol för samarbetet mellan våra länder.
Med vänlig hälsning, Harriet Chetwode-Talbot, ms.
Fitzharris & Price, investeringskonsulter.
- Hej då. Trevlig kväll. - Detsamma.
- Hälsa din soldat. - Vi är bara vänner än så länge.
På måndag låter det nog annorlunda.
- Hej! - Kul att ses.
Ja, detsamma. Förlåt... Ja.
- "Ja" är en bra början. - Jag är nervös.
- Jag försöker vara världsvan och vuxen. - Vuxen. Jag förstår precis.
Harriet...
Sisten till restaurangen får betala.
Du din!
Bästa Harriet Chetwode-Talbot. Tack för mejlet.
Som fiskeriexpert skulle jag vilja säga några ord om lax.
Lekvandrande laxfisk behöver kallt, syrerikt vatten för att lägga sin rom.
Dessutom är, i det tidiga stadiet, en god tillgång på insekter-
- som finns i nordeuropeiska floder-
- nödvändig för att unglaxen ska kunna överleva.
En bra bit från både Indiska oceanen och Röda havet, vilket ni säkert vet...
... till skillnad från utrikesdepartementet.
Vår slutsats är att förutsättningarna i Jemen gör projektet ogenomförbart.
- "Fullständigt ogenomförbart". - Ja!
...fullständigt ogenomförbart.
Vi beklagar således att vi inte kan hjälpa er i det här ärendet.
Med vänlig hälsning, Alfred Jones, dr.
Jag la ankleverpaté i smörgåsen.
Vad gott.
- Då går jag och lägger mig nu. - Redan?
Taxin kommer 05.00.
Rapporten om nattsländan är nästan klar, du kan läsa den på planet.
Hinner inte, jag gör det när jag kommer hem.
God natt.
Så här gör inte jag.
Jag märker det...
Jag har inte gjort det på väldigt länge. Jag är blyg.
- Jag kan sova på soffan. Jag menar det. - Tyst.
Du var blyg...
Jag är blyg, och försynt... som Hitler. Jag menar allvar.
Robert... Utnyttja mig inte.
Gör mig inte till ett grovt skämt bland soldaterna. Var snäll mot mig.
Jag menar också allvar.
- Om du vill att jag sover på soffan... - Säg det en gång till, så blir det så.
Kapten Robert Mayers, 364772.
- Maxwell. Måtte det vara viktigt. - Vi har ett akut läge i Afghanistan.
Somna om.
- Inte en moské. - Det är en religiös...
Klart det är en moské! - Somna om.
Nej, nej, nej! Britterna har absolut ingenting med det här att göra.
Och det ska varje man, kvinna, barn och get i Afghanistan ha klart för sig.
Jag trodde inte att kriget i Afghanistan kunde bli mer impopulärt, men tydligen.
Snart får väl Vera Lynn sätta på sig självmordsbälte.
Heja, marinkåren!
Då så... Vi behöver en glad nyhet från Mellanöstern. Ni har en timme på er.
Glada nyheter?
"Tjejband turnerar i Mellanöstern..." Kanske det.
Kanske inte. Nej.
Brittiska transarabiska rallyt.
För Guds skull!
Kom igen nu, då... Vad är det här?
"Projekt för att införa laxfiske i Jemen."
Laxfiske. Laxfiske i Jemen.
Ska inte kaxiga, högutbildade dumskallar kunna hitta nåt bättre?
Javisst, premiärministern.
Jag håller på med det. Jag kan ha hittat något som ni... tycker om.
Laxfiske. Laxfiske! Vill ni att jag ska få sparken?
Då så... Fisk får det bli.
FISKERI- OCH JORDBRUKSDEPARTEMENTET
God morgon.
Mrs Maxwell på linje 1.
- Jag är upptagen. - Hon sa att det var viktigt.
- Vilken Maxwell? - Premiärministerns presschef.
- Patricia. - Har de inte gjort sig av med dig än?
Jag har fått klartecken från UD om laxfisket i Jemen. Bra, va?
Det tycker vi. Det är en glad nyhet, relationerna till Jemen är goda.
Kulturell avspänning genom en sport där man drar upp stackars fiskjävlar.
- Vad tror du? - Ärligt talat är det tveksamt.
Var inte ärlig, då! Galningen är oljeshejk, har skitmycket pengar.
Västvänlig. Partivänlig också, så gör ett försök.
Vi ska absolut göra vårt yttersta. Jag tillsätter en utredning direkt.
Här ska inget utredas, din lilla kontorsråtta!
- Det ska inte förhalas, det ska göras! - Ja, Patricia, med... detsamma.
Mr Jones...
God morgon.
- God morgon, Betty. Var helgen trevlig? - Ja, tack. Mr Sugden vill tala med er.
Jaså minsann... Vad tycker du?
Till tidningen.
Jag behöver nåt häftigt på omslaget som Youtube-generationen tänder på.
Kanske inte vad man väntar sig av en vetenskaplig tidskrift...
...men vi måste ju hänga med. - Mr Sugden ville tala med er.
Jag har nog en bild av en nattslända som blir levande uppäten av en spindel.
Där har vi den. Inte illa. Vad tror du om den?
Herregud.
- Lite för mycket? - Inte till en skräckfilm.
- Angående mejlet om laxen... - Har jag missat första april?
Vad tyckte du om kängan jag gav UD-töntarna?
- UD har mejlat till mig i dag igen. - Retade jag upp dem?
Kan inte du träffa Chetwode-Talbot? Hon representerar shejk Muhammed.
Varför skulle jag vilja prata om såna dumheter? Jag har annat att göra.
UD - i sin oändliga vishet - anser att det här också är viktigt, Alfred.
Allt ska de då lägga sig i!
Som ansvarig chef ber jag dig uttryckligen-
- att träffa Harriet Chetwode-Talbot.
- Ska jag ta det som en order? - Ta det hur du vill.
Nazist.
Idiot.
- Dr Jones? - Jag ska träffa miss Chetwode-Talbot.
Det är ett långt namn. Säg Harriet.
- Trevligt att träffas. - Detsamma. Den här vägen...
Stig på.
Slå er ner... var ni vill.
Te eller kaffe?
Nej, tack.
Fitzharris & Price representerar alltså shejkens tillgångar här-
- däribland ett antal gods i Skottland.
Han är mycket road av flugfiske så han har bett oss... Förlåt?
- Vatten, miss Chetwode-Talbot. H2O. - Med eller utan kolsyra?
Till fisken.
Fisk måste ha vatten, det känner ni väl till?
För att bespara oss båda tid ska jag hålla det kort och enkelt.
Här är det väldigt kallt. Det regnar ofta.
Här är det väldigt varmt, regnar sällan.
Ni pekar på Saudiarabien.
- Ni verkar inte vilja förstå. - Där har ni fel.
Delar av Jemen får nämligen upp till 250 mm i månaden under regnperioden.
- Det beror på monsunen. - Och under torrperioden?
Det är faktiskt intressant... Man har letat efter olja-
- och har hittat flera stora akviferer som kan ge vatten med en damm.
När han har byggt sin damm kan ni ju höra av er.
Klar - sedan ett par år.
Tanken är att konstbevattna stora ökenområden.
- Odla vattenmeloner, majs, bomull... - Snart är det väl inte ens varmt där?
I bergstrakterna nattetid är det under 20 grader.
Det är visserligen ni som är expert, men jag tror bestämt-
- att stillahavslaxen tar sig så pass långt söderut som till Kalifornien.
- Vatten. - Till fisken.
Nej, till mig.
Ms Chetwode-Talbot... Det hela är befängt.
Laxen kan inte överleva i den sortens miljö.
Om shejken vill slänga bort pengar kan han väl köpa en fotbollsklubb.
Det ankommer inte på mig att förklara shejkens motiv...
...men av alla förmögna kunder vi har så är han faktiskt annorlunda.
Jag skulle till och med vilja säga att han är visionär.
Ordet är omodernt, men om ni deltar i projektet avgör ni det när ni träffas.
Min chef sa åt mig att komma hit och tala med er och nu har jag gjort det.
Tack ska ni ha, ms Chetwode-Talbot. Jag hittar ut själv. Adjö.
Tack.
- Fick du mitt mejl? - Vad skrev du?
"Gick på mötet. Slöseri med tid." Och nu har jag annat att göra.
Vad är det?
- P45. - Nu förstår jag inte.
P45 är det dokument som en anställd får-
- när dennes tjänster inte längre önskas av arbetsgivaren.
Eller så skriver du under det här: Att du gladeligen ägnar all din tid-
- åt det jemenitiska laxfiskeprojektet från och med nu. Det är upp till dig.
Du vet lika väl som jag att det här är ett skämt!
Där.
Det här är utpressning. Rena skandalen.
Fitzharris & Price står för lönen, nära det dubbla - det kallar jag skandal.
- Det dubbla? Får jag fundera på saken? - Nej.
- Får jag låna din penna? - Nej. Den har italienskt stift.
Vänta!
Brian, takt 7...
- Jag borde ha sagt upp mig. - Det har du inte råd med.
Det är en principsak. Jag har en ställning i forskarvärlden.
Du har ett huslån.
Jag kanske borde säga upp mig. Vi kan skaffa barn!
Du kan ju fortsätta jobba så tar jag hand om parveln.
Vi kan gå till parken och till skolan. Vi kan fiska! Vad tycker du?
De har blivit knäppa i Genéve. Först köper de euro, sen vill de ha dollar.
- Och vem tror du de vill ha hjälp av? - Ingen aning.
- Ange kommando. - Håll tyst!
- Vad var det du skrek om? - Ingenting.
Åh, Mary.
Nu borde du vara nöjd ett tag.
Tack, Mary.
- God natt. - God natt, älskling.
Herregud...
God morgon.
Ja.
- Jag måste gå. - Nu?!
Ja, nu ringde de.
Jag är ledsen.
Är det Afghanistan?
Nåt ställe med mycket sand i alla fall.
Jag kokar lite te... Jo, Robert.
De här veckorna...
- Det här är bra. - Underbart.
Jag tänker inte ljuga för dig. Jag vet inte hur länge jag blir borta.
Väntar du på mig?
Gå och koka te nu.
Först skulle vi behöva fånga in 10000 laxar i Nordsjön-
- få ner dem till Jemen levande, förvara dem i behållare med rätt temperatur-
- i en wadi som sedan öppnas mirakulöst under regnperioden-
- så att laxen kan vandra uppströms i 10 kilometer-
- så att shejken... kan hiva upp lax för glatta livet.
Det vill säga fram till torrperioden... då allihop... dör.
Om vi inte leder dit vatten året om från dammen.
Vad dum jag är!
Varför inte använda dyrbara droppar åt en enda mans flugfiske?
Och nu när vi har vatten året om kan vi väl anlägga lekplatser också-
- odla fram världens första arabiska lax, lära dem vandra till Indiska oceanen...
- Vilken underbar idé! ...och sjunga skotska visor också!
- Ungefärlig kostnad? - Kostnad?!
40 miljoner. Nej, 45... 50 miljoner.
- Dollar? - Dollar.
- Pund. - Pund.
Minst.
Det är alltså teoretiskt möjligt.
På samma sätt som att det är teoretiskt möjligt att skicka människor till Mars.
- Det är imponerande. - Nej, det är struntprat!
Det ni har ritat. Ni är riktigt duktig.
Utmärkt början.
- Då ska vi väl sätta igång. - Det går inte!
Det är ju bara idéer. Ett skämt, på sätt och vis.
Inte skämtar ni om ett 50-miljonerpunds- projekt när ni är projektledare.
Shejken ser fram mot att få träffa er, han kommer hit om några veckor.
- Är det något jag kan göra under tiden? - Det är det faktiskt.
Kan ni ordna ett möte med ingenjörerna från De tre ravinernas damm?
- Den i Kina? - Finns det fler?
British Oxygen Company vill jag träffa. Och de där stora transportflygplanen?
Ryska militärplan... Antonov!
Kolla om vi kan hyra två stycken - ett till fisken, ett till alla pengar.
Sen ska jag gärna börja arbeta. Adjö, ms Chetwode-Talbot.
- Mary! - Här uppe.
Du kan tro att jag skrämde upp den där Chetwode-Talbot!
Jag sa att jag ville träffa dammingenjörerna från...
- Vart ska du åka? - Till Genéve, det sa jag ju.
- Inte att det var nu! - Men nu ska jag det. I morgon.
- Hur länge ska du vara borta? - Sex veckor, till att börja med.
- Sex veckor?! - Du behöver inte skrika.
Men sex veckor...
Det är ett stort karriärsteg, jag blir chef för alltihop!
Du kunde gott gratulera mig.
Trevligt!
Nu får det vara nog. Jobbet eller äktenskapet.
Du måste välja, och det nu.
Det finns faktiskt flygplan.
Och jag är ledig på söndagarna, för det mesta.
Du får ta fram alla dina hemska fiskesaker igen.
- Du sa inget till mig. - Jag vet. Förlåt.
Det kändes bara plötsligt som rätt beslut.
Kanske för oss båda två.
Vi får inte skiljas som ovänner.
Nej... Nej.
Jag öppnar en flaska bubbel.
Enligt rapporter från Afghanistan har en brittisk soldat dödats i Helmand.
En hemmagjord sprängladdning detonerade vid en rutinkontroll.
Foton av kulturministern som gör vadå?
Naken eller påklädd? Pojke eller flicka?
Hur gammal? Jösses. Men då var hon lovlig.
Pressmeddelande om partipolitik, inte privatliv...
...vikten av att få landet på fötter när det är finanskris-
- i stället för att läsa skvaller- tidningar etcetera, etcetera...
Och se till att det värdelösa aset ber om ursäkt på varenda förstasida.
Stort uppslag i "Hello" med blond, förlåtande fru och gulliga barn.
Är de inte gulliga, ta en häst.
Joshua! Huvan!
Passa dig noga, jag är ingen jävla ghettobrud!
Jag är din morsa!
Måste sluta. Möte.
Shejk Tihama har överfört 50 milj. Pund till laxfiskeprojektet i Jemen
Shejken vill bjuda er till Glen Tulloch för att diskutera laxprojektet.
Låt mig veta vilka datum som passar. Stort tack. Harriet Chetwode-Talbot.
Mr Sugden vill tala med er i kafeterian.
Det kan han köra upp i häcken. - Tack, Betty.
- Vem är det? - Fred...
Får jag presentera Patricia Maxwell, premiärministerns presschef...
50 miljoner... från shejk Muhammed... nånting.
Det är den första delbetalningen för laxfiskeprojektets utveckling.
Premiärministern följer det noga. Vi behöver nyheter utan explosioner.
- Kan det gå vägen? - "Gå vägen"?
Det är invecklat, jag vet knappt var jag ska börja...
Till att börja med behöver vi 10000 levande laxar.
- Är det mycket? - Från brittiska vatten, ja.
Och då behövs tillstånd från miljödepartementet.
Det är ju ditt jobb, Bernard.
Då kontaktar du dem så att han får sin lax.
- Miss Maxwell. Ms... - Mrs. Lyckligt gift. Står i "Who's who".
Vi har två miljoner brittiska fiskare som är osedvanligt beskyddande...
- Hur många? - Två miljoner.
Det var som fan!
Två miljoner som står och viftar med sina små spön?
- Röstar de på oss? - De röstar på dem som skyddar fisken.
Klart de gör.
Alltså: Premiärministern på omslaget på "Fishy Weekly". Alla fiskares bäste vän.
Spetsar en hoppande lax... De har tidningar? De kan läsa?
"Angling Times", "Trout and Salmon", "Coarse Fishing Monthly", "Bassmania".
"Bassmania"? Oslagbart.
Helt oslagbart!
Nu har projektet fått prioritet. Ring om det är nåt jag kan göra.
Två miljoner...
Karlar, alltså!
Det där blev nog fel.
Då så... 10000 inhemska atlantlaxar på mitt bord senast på fredag, tack.
Bäst för dig att du ror det här i land.
- Kan du fiska? - Det beror på.
- Ja eller nej? - Inte uteslutet.
- För f... n, 2 miljoner väljare fiskar! - I så fall kan jag fiska.
Det var länge sen jag var här. Väldigt länge sen.
- Ser ni? - Bor han där?
Han har många ställen men här trivs han bäst.
Malcolm, butlern. - Dr Jones.
Välkommen till Glen Tulloch.
Hans Excellens tänkte att ni kanske ville fiska medan ni väntar.
Tack så mycket.
Shejk Muhammed bin Zaidi bani Tihama. - Dr Jones.
Trevligt att träffas, Ers Excellens.
Det är en ära att få träffa mannen bakom Woolly Jones.
I mer än tio år har jag fiskat med en Woolly Jones.
- Vad är det för något? - Dr Jones berömda fluga.
Det är en sentimental vana att döpa flugor efter... Inget jag gillar.
- Woolly Jones. Bra namn. - Och en skitbra fluga.
- Jag måste få visa ett bedårande ställe. - Gärna det. Visa vägen.
- Ni tror att jag är galen. - Inte alls...
Klart ni gör. Allt annat vore konstigt.
Men där nere gömmer sig en fisk som är mycket klyftigare än jag.
Jag beundrar britterna av många olika skäl...
...men det är mycket jag inte förstår.
De rika är rädda för de fattiga. De fattiga är rädda för de rika.
Och politikerna försöker låta som rollfigurerna i "Eastenders".
- En trevlig tv-serie, men ändå... - Vårt fina brittiska klassystem!
Men de som fiskar, har jag märkt...
...struntar i om jag är mörk eller ljus, rik eller fattig, hur jag är klädd.
De bryr sig bara om fisken, floden och vår sport.
En fiskares enda dygder-
- är tålamod, tolerans och ödmjukhet.
Det gillar jag.
- Har min naivitet gjort er mållös? - Det nappar!
Det nappar!
Det är ett tecken!
Jag ska sluta snacka skit och fiska i stället.
- Snyggt gjort. - Tack.
- Miss Chetwode-Talbot... - Dr Jones.
- Är den er? Klänningen? - Ja.
- Det här är inte mina kläder. - De klär er.
De verkar veta vilken storlek jag har. Är inte det kusligt?
Har shejkens skräddare spårat mig i London med nån satellitmätare?
De frågade mig om er storlek och jag...
...gissade.
Då kan jag upplysa er om att mitt midjemått är 81 cm. Inte 86.
- Inga pajer här, inte. - Jag ber om ursäkt.
Miss Harriet har berättat om er fantastiska plan.
Plan vill jag inte påstå att det är. Genomförbarhetsstudie.
- Teoretiskt möjligt, sa ni. - Teoretiskt.
- Det vore ett gudomligt mirakel. - Jag tror mer på statistik.
- Är ni inte troende? - Nej, det är jag inte.
- Men ni fiskar ju. - Nu förstår jag inte.
Hur många timmar fiskar ni innan ni får upp nåt?
- Dussintals? - Hundratals!
Är det värt den tid ni lägger ner statistiskt sett?
Ändå står ni kvar i regn och blåst och kyla...
...med så små chanser att lyckas. Varför?
För att ni tror, dr Alfred.
Och till slut... belönas ni för er tro och ihärdighet med en fisk.
Fiske och religion är knappast samma sak, Ers Excellens.
Ni får ursäkta, men det anser jag.
Skål...
...för tron... och fisken.
- Tron och fisken. - Tron och fisken.
- Och vetenskapen. - Och vetenskapen.
- Är ni ledsen, miss Harriet? - Nej, då.
Jag har för många fruar för att inte se sånt.
Fast de är inte lika försynta.
Robert... min pojkvän...
...har precis skickats till Afghanistan. Eller någonstans.
Det var tråkigt. Hur länge ska han vara där?
- Sånt får vi inte veta. - Vad påfrestande.
Jag försöker att inte tänka på det.
- Och ni är gift, dr Alfred? - Ja.
Det var snällt av henne att låta er åka.
Min fru jobbar utomlands för tillfället, i Genéve...
Då har ni mer gemensamt än man kan tro.
Jag har generat er.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. Då passar jag på att dra mig tillbaka.
- God natt. - Tack för en väldigt trevlig kväll.
Dr Alfred... Jag vet att ni har blivit övertalad att hjälpa oss-
- men om ni inte kan göra det helhjärtat så tror jag inte att det leder nånvart.
Jag hoppas att vi ses igen.
Dr Jones...
Jag undrar vad ni tyckte.
Shejkens engelska är en smula mystisk.
Men hur tveklöst vrickat hela det här projektet än är-
- var det länge sen jag hade så trevligt.
- Om shejken betalar, så gör vi det. - Vad bra.
God natt, miss Chetwode-Talbot. Det har varit mycket trevligt.
Fattar du vilket liv det skulle bli om miljökontoret-
- tog 10000 laxar från brittiska floder och skickade iväg dem till Jemen?!
- Hur många kan du avvara, då? - Inga! Fan, Bernard...
Sportfiskare är fullständigt galna. Mycket värre än al-Qaida.
Jag såg en flugfiskare som försökte dränka en kanotist-
- bara för att han hade reflexjacka!
Att ta fisken härifrån kan du bara glömma.
- Ja. - Dr Jones.
- Vad trevligt. Hade vi bokat ett möte? - Nej.
Ni sa att ni ville träffa ingenjörerna från De tre ravinernas damm.
- Sa jag det? Det var nog lite förhastat. - De är här.
Chefsingenjörerna från De tre ravinernas damm.
Jag mejlade om flödeshastigheten... Min mandarin är väldigt rostig.
Vi kan styra vattenflödet från dammen uppströms...
...men vi...
...men vi är bekymrade över dammväggarna av sandsten.
Och så har vi risken för översvämning.
Tack ska ni ha.
- Klarade vi det? - Jag tror det.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Vi har nog hittat våra ingenjörer. Om nu projektet kommer så långt.
Er mandarin var mycket bättre än jag hade trott.
Bernard Sugden, departementschef.
Fred är väl inte för besvärlig?
Miss Chetwode-Talbot från Fitzharris & Price.
Han vet inte vad du heter i förnamn, va? - Vilka var det där, då?
Ingenjörerna från De tre ravinernas damm.
- Den i Kina? - Finns det fler?
Dem hade jag gärna träffat.
Det är Bernard som ska skaffa fram 10000 atlantlaxar åt oss.
- Hur går det med det? - Oroa dig inte, allt är under kontroll.
Söla inte. Oss går det bra för, vi håller schemat.
Lunchmöte, eller har Fred tagit med smörgåsar?
Vi ska gå ut och äta, vi har mycket att tala om.
Clare, be Betty hämta min portfölj.
- Ska ni verkligen inte ha ett glas? - Till lunch?
Jag har inte talat mandarin på fyra år så jag tänker i alla fall fira.
Jag dricker bara alkohol på helgerna och aldrig före 19.00.
- Inga undantag? - Inte vad jag kan minnas.
Jo, vi gifte oss en fredag-
- men jag har för mig att det var en helgdag i Nordirland-
- så ett glas unnade jag mig då.
Jag skojade, miss Chetwode-Talbot.
Den var bra.
Tycker ni verkligen att det går otroligt bra?
- Med projektet. - Jaså, det.
Det hela är givetvis en bagatell för någon med mer pengar än vett.
Ändå ser jag inga skäl för att det inte skulle gå. Rent teoretiskt, förstås.
I teorin. Rent teoretiskt...
Apropå det... De här byggföretagen har lagt bud. Ska vi gå igenom dem?
- Nu? - Vi kan väl jobba och äta samtidigt?
Ja... Javisst. Men först skålar vi.
- Skål. - Vatten ger otur.
Somliga tror att det betyder otur.
Ursäkta.
Det är Robert! Ursäkta.
Ja.
Va?
Hur är det fatt, miss Chetwode-Talbot?
Saknad i strid.
Vad betyder det?
- Kom upp och... - Inte än.
Det här är Harriet Chetwode-Talbot.
Vi har bara känt varandra i tre veckor men jag är Roberts flickvän.
Jag undrar om ni har hört något.
Javisst. Förlåt, mrs Mayers...
Ja, självklart. Adjö.
Harriet Chetwode-Talbot. Lämna ett meddelande efter pipet.
Det är dr Jones.
Ursäkta att jag ringer er hem. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag förstår att den här veckan inte varit lätt för er-
- men jag undrar när ni kommer tillbaka.
Jag hade ett möte med ingenjörerna på British Oxygen Company.
Nu strömmar det in väldigt mycket information.
Jag behöver väl knappast påminna er om att vi har en deadline.
Tiden och tidvattnet väntar som bekant inte på någon man.
Eller kvinna.
Hur som helst... Jag ser fram mot att höra av er snarast möjligt.
- Får jag komma in? - Varför det?
Ni kan bli kall.
- Vad fint. - Va?
Mysig lägenhet.
Jag kommer inte till jobbet, jag måste vara hemma.
Jag måste vara hemma om de ringer.
Vem som helst med den minsta lilla gnutta förstånd... eller mänsklighet-
- och som inte lider av asperger-
- begriper att det sista jag behövde var ert... snorkiga meddelande-
- om att jag ska komma till jobbet så att ni ska kunna prata om fisk!
Ni vill tala med mig om fiske. Ni kan ta ert arbete-
- och köra upp det i er okänsliga häck!
- Jag kom inte för att tala om arbetet. - Vad gör ni här då?
Jag har gjort en smörgås åt er.
- Varför det? - Ni äter antagligen inte. Gör ni det?
Nej. Det är nämligen väldigt viktigt.
Ni måste äta någonting.
Miss Chetwode-Talbot...
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till... Förlåt mig, dr Jones.
Säg... Fred. Säg Fred.
- Känns det bättre nu? - Ja.
Förlåt.
- Jag tar och hämtar en tallrik... - Jag gör det.
Jag är så ledsen för det jag sa, det var... oförlåtligt.
En bra sak med folk med asperger är att de nästan aldrig blir sårade-
- så du får säga vad du vill.
Du har inte... Jag var upprörd.
Det hade du rätt att vara.
Jag tog mig friheten att köpa en liten flaska vin.
Det är visserligen inte helg, men det passar utmärkt till anka.
Jag är inte hungrig.
Harriet, du måste äta... Får jag säga Harriet?
Pappa...
...har varit militär och är väldigt behärskad.
Han blir aldrig känslosam, medan jag vräker ur mig allt.
Det är vad han tycker att jag gör. Jag har aldrig kunnat behärska mig.
Men du har fortfarande en pojkvän.
Jag vet ju inte mycket om sånt här, men Robert finns väl inte bland de stupade?
Nej. Men "saknad i strid" känns som militärspråk för...
Död? Nej, försvarsdepartementet avskyr alla former av ovisshet.
Vore han död, skulle de säga "död".
- Säg inte det ordet, är du snäll. - Jag ber om ursäkt.
De ska ringa så fort de vet något.
Men de ringer inte så de vet väl inget.
Följ med till Jemen. Vi åker i morgon, bara några dar. Geologiska analyser...
Och arkeologer ska kolla att vi inte lägger förbundsarken under vatten.
Jag kan inte, de kanske ringer...
Då kan du åka raka vägen hem med shejkens eget jetplan.
- Varför skulle han låta mig göra det? - För att jag har bett honom om det.
Dina tjänster uppskattas väldigt mycket av shejken.
Och av mig.
Projektet klarar sig inte utan dig.
Vem sjutton bryr sig?
Det handlar ju bara om fiske. Vem sjutton bryr sig?
Konstigt nog gör jag det.
Egentligen är det väl rena galenskapen, men jag kan ändå inte låta bli att tro-
- att det här galna företaget faktiskt kan lyckas.
Med lite tur och rätt människor.
Och du är tveklöst en av de "rättaste" människor jag har träffat.
Om du ursäktar den felaktiga grammatiken i den meningen.
Har du tänkt att vi måste vara med i ett överdådigt practical joke?
Lax- här? Ja, det har jag nog tänkt.
- Jag känner ingen som går i kyrkan. - Inte jag heller.
Vi storhandlar på söndagarna.
Det här är perfekt lekgrus för laxen att lägga rommen emellan.
Vem hade trott att den perfekta lek- platsen skulle ligga mitt i Jemen?
- Titta, Fred. - Vadå?
Ja...
Tack.
Vattnet...
- Det är jättegott. - Det är kallt.
Vattnet i hennes brunn är kallt.
Jösses!
- Det håller på att bli verklighet, Fred. - Det gör det verkligen!
Otroligt.
De påstår att när jag tar hit vatten, liv till öknen-
- så tar jag hit västerländska seder. De påstår att jag har förolämpat Gud.
De förstår ingenting. Jag ber tusen gånger om ursäkt.
Så här skulle inte ert första möte med vårt fantastiska företag bli.
Titta.
Visst är det väl magnifikt?
- Jättevackert. - Verkligen.
Skitfint.
Hej.
För sista gången: Jag kan inte skaffa fram fisken åt dig!
Det kommer från allra högsta ort.
Jag struntar i om Gud börjat med flugfiske.
- Jag föreslår att du ordnar det här. - Var det ett hot?
Det är hårda tider, Tom. Nedskärningar överallt.
Inte vet jag. Tillhandahåller verkligen miljökontoret en viktig service?
- Det var ett hot. - Se det som en möjlighet.
Då så... En möjlighet.
Hilary, ring upp Matthew Sweet på "Fly Fishing Monthly".
PLANER PÅ PLUNDRING
RÄDDA VÅR LAX
Flugfiskare rasar
SKUM SHEJK
ONDSKANS ANSIKTE
Det är allt jag fått veta...
Då så... Snälla du, ring när...
- Förlåt. Väckte jag dig? - Nej, då. Hört något?
Nej, jag bara...
...lämnade ett meddelande på Roberts telefon.
Urfånigt, för han har ju inte telefonen med sig.
Och det vet jag... Jag håller på att bli tokig.
Nej, då.
När jag har det jobbigt... pratar jag med mina fiskar.
Jag har en damm.
Att prata med en telefonsvarare är inte tokigare än att prata med koikarpar.
Jag har svårt att tänka mig att du kan ha det jobbigt.
Det vore opassande att tala om känslor med en kollega, miss Chetwode-Talbot.
Jag tror...
Jag tror det är värre än bara jobbigt, så har det varit länge.
Mary är i Genéve, jag är här. Koikarparna är ensamma i Surrey.
- Vi var väldigt unga när vi gifte oss. - Förlåt, jag visste inte...
Du behöver inte be om ursäkt. Det finns alltid hopp.
För både mig och dig.
Jag minns inte ens hur han ser ut.
Inte exakt.
Men jag är fast och...
...kan inte gå vidare. Förstår du vad jag menar?
Ja. Absolut.
Jag har varit fast i åratal.
Men du kan gå vidare.
Teoretiskt sett kan jag väl det.
Du borde vara glad, Fred.
Jag visste väl att du hade en damm.
Förrädaren har fått sin chans.
Gör det du ska.
Svik oss inte.
Hela idén med att skeppa iväg skotsk lax utomlands är fullständigt absurd.
Den har funnits i våra floder i tiotusentals år.
Jag har fiskat här i hela mitt liv.
Våra fina fiskare är inte så sabla fina när allt kommer omkring.
... plundra våra floder...
Lägga ner alltihop?!
Nej, premiärministern, då får vi väl hitta fisk på nåt annat jävla ställe.
Tornen skymmer täckningen.
Jag ber tusen gånger om ursäkt. Den här vägen.
- Mrs Maxwell... - Vad trevligt att träffas.
Har den äran, Patricia!
Er skulle jag gärna ta med mig hem. - Utmärkt.
Jag är tacksam över att ni tar er tid med vårt lilla projekt.
Vi har gått rätt långt för er skull, men så älskar premiärministern fiske.
Han har ett fast grepp om sitt spö.
Nu till det viktigaste... Laxen.
Vi får inte ta den ur brittiska vatten. Det har blivit ett himla liv.
Obegripligt... Det blir i alla fall inget.
- Jag trodde... - Men... jag har löst problemet.
Det finns tusentals bara här!
Han har fyra fiskodlingar utmed kusten. Förser stormarknaderna. Här är de.
De ska bara hamna på middagsbordet.
De har aldrig nånsin vandrat uppströms, varför skulle de göra det nu?
Om vi öppnar slussarna skulle de bara driva iväg nedströms.
Några dagars fiske, sen får vi skaffa mer. Det finns ju gott om dem.
På väg till snabbköpen.
De kommer inte att vandra. Det är inte rätt.
Fisk som fisk.
Ni förstår, mrs Maxwell, att jag har en vision.
Slöa, dästa posörer ingår inte i den.
Nu råkar regeringen också ha en vision: Odlad fisk eller ingen fisk.
Då får jag tacka för att ni tog er tid och avböja.
Inga rådgivare heller. - Du ska vara tillbaka på kontoret på måndag, Fred.
- Då säger jag upp mig. - Uppsägningen godtas.
- Var står vi nu? - Utan lax.
Vi måste våga tro.
En berömvärd inställning, men vi börjar få ont om tid.
Tro är ingenting lättfångat.
Hej, Fred!
Är ni oskadd?!
Jag tyckte att han såg skum ut! Sen åkte pistolen fram! Är ni oskadd?
Tack ska ni ha. Tack så hemskt mycket.
Det var bara ett kast.
Ett väldigt bra kast.
- Ett livsviktigt kast, kan man påstå. - Ja, det kan man nog påstå.
- Fred, är du oskadd? - Ja. Allt gick väldigt fort.
- Hur gjorde du? - Snakeroll-kast. Fick jag honom?
- Är ni oskadd? - Ja, tack.
Fortsätt med ert arbete som om inget hade hänt.
Jag är skyldig er mitt liv.
Det är inte bara ett bildligt uttryck. Skulden kommer att återbetalas.
Adjö.
Som svar på den fråga som ställdes den sjunde i förra månaden-
- bekräftar försvarsdepartementet nu att brittiska specialstyrkor slog till-
- mot kända terrorister den 13 september.
Detaljerna kring operationen är hemligstämplade.
Men jag får säga att brittiska styrkor drabbades av stora förluster.
Jag beklagar djupt att behöva tala om att ingen överlevde.
En intern utredning har tillsatts.
Förlåt att jag väckte dig.
Det gjorde inget.
Jag fick aldrig nån chans att lära känna honom.
- Mary... Jag visste inte... - Ledig dag, ville överraska dig.
Jag har köpt en helt ljuvlig ost i en liten butik i Genéve.
Är allt som det ska, Fred? Var är slipsen? Är du ledig?
- Jag har sagt upp mig. - Var inte fånig!
- Hur påverkar det din pension? - Regeringen drog sig ur laxprojektet.
Vi har lagt ner mycket tid på det, jag ville inte bara lämna det.
- "Vi"? - Alla inblandade.
Jag får fortfarande betalt! Fitzharris & Price har varit oerhört...
Det ante mig att hon var inblandad.
Om det är Harriet du syftar på så arbetar vi faktiskt tillsammans!
- "Harriet"?! - Vad menar du med det?
Jag har sett ett foto av henne på deras hemsida.
- Du skämmer ut dig! - Nu är det du som är fånig.
Det är inte jag som lämnar ett välrenommerat jobb-
- för ett fiskeprojektsskämt och en kontorist i kort kjol!
- Hon är ingen kontorist! - Vad är hon, då?!
En kollega! En väldigt skicklig kollega och...
...vän! Bara en vän!
Är du kär i henne?
Jag förväntar mig inget.
Jag frågade inte vad du förväntade dig. Jag frågade om du var kär i henne.
Det här är en femtioårskris. Det är patetiskt.
- Jag är hemskt ledsen. - Du kommer tillbaka, Fred.
Om ett halvår tigger du om att få komma tillbaka.
Det ligger i ditt dna. Det borde väl för fan en vetenskapsman fatta!
Om ett halvår tigger du om att få komma tillbaka.
Det ligger i ditt dna.
Vi måste inte ha vildfångad fisk. Det kommer att gå bra med odlad lax.
Jag tycker inte heller om dem... men de kommer att vandra, det vet jag.
Ers Excellens. Trots våra moraliska och filosofiska invändningar...
...kommer odlad lax att vandra. - Ni är outtröttlig.
Är det nya forskningsrön? En ny avhandling?
Jag bara vet.
Ni bara vet...
Jag förstår.
Tro, dr Alfred?
Okej, för sjutton, tro.
Nå?
De lever.
Förlåt, gubben.
Mrs Maxwell, kapten Robert Mayers har återfunnits vid liv.
Åh, vad bra...
Särskilt för hans föräldrar och hans flickvän, miss Chetwode-Talbot.
- Vilka känner till det här? - Bara ni.
Och så får det förbli. Locket på, förstått?
Är laxfiskegrejen fortfarande på gång?
Så vitt jag vet... Ja.
- I Jemen? - Ja.
Perfekt.
Det här ordnar sig riktigt fint.
Kan du verkligen fiska?
Ja.
VERKLIGEN?
Nej.
Det gör utrikesministern. Kan idioten åka till Jemen?
Ja.
Jag hade tänkt skapa ett litet mirakel.
Något som skulle förhärliga Gud och föra stammarna närmare varandra.
Men ibland undrar jag om vi inte skapat något som förhärligar människan.
Gränsen är hårfin.
Hybris, dr Alfred.
Hybris.
- Visst är det skönt? - Härligt.
Vet du, Fred... Det här projektet har varit min räddning...
...tror jag. Med allt som hänt.
- Måtte den odlade laxen vandra. - Det tror jag att den gör.
Jag tror att det är djupt rotat i dem att ge sig iväg uppströms-
- även om varken de själva eller deras föräldrar har gjort det.
Titta.
Vad fin.
Mary sa en sak om mig.
Att jag var genetiskt programmerad att återvända till ett trist liv med henne.
Att det låg i mitt dna.
- Tror du det? - Nej.
Det är här jag hör hemma. Det har jag alltid gjort.
- Harriet... - Ja.
Jag undrar...
...över dig och mig. Den teoretiska möjligheten...
...på samma sätt som det är möjligt att skicka människor till Mars... förstås.
Eller fiska lax i Jemen.
Ja.
- Ja? - Ja.
Jag behöver bara lite tid.
Självklart. All tid du vill.
Tack.
- Utrikesministern. - Brian Fleet.
- Den store fiskaren. - Det var ett tag sen sist.
- Jag är lite ringrostig. - Vissa takter sitter alltid i.
Han visar er till ert tält. Jag gör er strax sällskap.
- Vad har du sagt? - Äsch, snart bryr sig ingen om fiske.
Förbered dig på ditt livs fototillfälle. Helt utan lax!
Är det... en Woolly Jones?
Nej, den här är ny.
Vad heter den?
Den heter Chetwode-Talbot Beauty.
- Vad snällt. - Det är sant.
- Du skojar inte. - Nej, jag saknar ju som bekant humor.
- Jättefin. - Ja, det är hon.
- Varsågod. - Tack.
Borde vi inte förbereda oss?
- Det gör jag ju. - För den stora händelsen!
- Allt är redan klart. Ta det lugnt. - Sa du?
Säger dr Alfred Jones att jag ska ta det lugnt?
Vart är världen på väg?
Herregud...
Då så...
Tysta! Allt militärt är hemligstämplat och ni skulle ändå inte förstå nåt.
Det enda ni behöver veta är att kapten Mayers är en krigshjälte.
Bara allmänna frågor.
Harriet! Hur känns det?
Det känns som...
Det är en chock men det känns underbart.
Får vi se en kyss?
- Jag är ledsen, min vän. - Nej. Nej, det...
- Det är ett mirakel. - Ja.
Trots det... är jag ledsen.
Det räcker. Nu ska de unga tu få vara ifred.
Låt mig bara få säga att regeringen är stolt över sin lilla men viktiga del i-
- att ha återförenat Harriet... och kapten Mayers.
Det känns konstigt.
- Olustigt? - Nej, skönt.
Gör det nåt om vi... inte?
Nej, då.
Det är ingen brådska.
Håll om mig.
Hur blev du indragen i det här?
Laxfiske här? Det är ju löjligt.
Med shejken vet man aldrig.
Innan man vet ordet av finns här väl lyxhotell och golfbana också.
Det är inte alls hans stil.
Var inte så säker på det.
På nåt sätt får han pengarna tillbaka.
Araber är inte dumma.
Lämna mig inte.
Förlåt mig. Men det blir bäst så här, Mary.
Sover inte du heller?
Nej, inte mycket.
Så här dags slipper man i alla fall journalisterna.
Du har varit väldigt snäll mot Harriet. Tack ska du ha.
Jag älskar henne.
Ja, hon är fin.
Jättefin.
Nej.
Jag älskar henne.
Älskar hon dig?
Det vet jag inte längre. I går levde inte du.
Ursäkta att jag inte ligger död i nåt dike!
Jag kan inte godta din ursäkt.
Var det ett skämt?
Ja, på sätt och vis... Det är inte min starka sida.
Det är ingen fara, Robert.
Ingen fara.
Nu har dagen kommit.
Före dammen var det en torr flodbädd. Nu har vi vatten.
Och i dag hoppas vi få se det enda som saknas.
Tack för att ni ville komma särskilt som ingen av oss vet-
- om mitt märkliga lilla experiment kommer att fungera.
- Det måste det göra! - Det har ingen som helst betydelse.
Det enda som betyder något är du som fiskar med vår krigshjälte i tv.
- Jag har inte fiskat på åratal. - Det finns 10000 fiskar.
Kan du inte få upp en av dem ska du nog byta jobb!
Jag tänker fylla den här öknen med grönska.
Skapa en jordbruksnäring åt mitt folk, deras barn och framtida generationer.
Punktligt.
Muslimer, kristna och en och annan hedning.
Alla är vi här för att vi tror på något. Och varför inte?
Nu kommer stunden vi har väntat på:
Frukten av all vår möda.
Sanningens ögonblick.
Öppna slussarna!
- Vart är de på väg? - Åt fel håll. Nedströms.
De har vänt...
De simmar uppströms.
De vandrar!
De vandrar, Fred!
Filma honom tillsammans med shejken.
- Det fungerar, Ers Excellens! - Ja!
- De vandrar uppströms! - Nu ska vi fiska, dr Alfred.
- Sätt igång. - Jag måste längre ut.
- Fick du med det? - Kan de stå närmare varandra?
Robert, raring! Kan du vända dig om lite?
Vad gör han?
Jättefint. Och, Brian - gärna ett leende också.
Snacka om värdelös.
- Det är roligare utan vadarstövlar! - Ja.
- Jag tror jag har en, dr Alfred! - En riktig skönhet, Ers Excellens!
Se upp! Bakom er!
- Kliv upp! - Nej, ni först!
Jag betalar mina skulder, dr Alfred.
Okej, då drar jag upp er.
Ta tag!
De här behöver vi inte längre.
Jag förstår inte vem som kan göra så. Varför gjorde de så?
Jag vet vilka, och varför.
Ni måste väl kunna gripa dem?
Och uppnå vadå?
Rättvisa.
De som förstörde för oss gjorde självklart fel...
...men de kan ha rätt.
Jag trodde att folk skulle förstå vad vi ville åstadkomma.
Jag trodde att de skulle inse att det egentligen inte alls handlade om fiske.
Men det var att begära för mycket.
Tänker ni göra ett nytt försök?
Tänker vi göra ett nytt försök?
Det var vårt projekt.
Jag tror att Robert vill åka hem...
...så jag vet inte.
Längtar ni hem, dr Fred?
Jag har inget hem längre.
Ett tag hade jag allt.
Nu vet jag inte vad jag ska göra.
När tiden är mogen, så vet ni.
Till dess, då.
Tack.
Jag ska bara säga hej då till Fred.
- Är du säker? - Förlåt?
Harriet...
När jag var i öknen...
...var tanken på dig det enda som fick mig att orka.
Du är inte skyldig mig något.
Det vill jag att du förstår.
Nu åker vi.
- Jag är hemskt ledsen. - Det var otroligt, och det gick nästan.
Jag menade inte projektet.
Det gjorde nog inte jag heller.
- Jag ville inte såra dig. - Det är inte ditt fel.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Tänker du stanna?
Stanna för vadå?
Det finns ingenting kvar. Inte du... Inte en enda fisk.
Nån måste göra nåt. Lycka till, Harriet.
Dr Alfred!
Titta!
De lever!
Jag tänker stanna.
Jag tänker börja om.
Jag gör det på egen hand om jag måste. Bara några få fiskar till en början.
Engagera folket här, göra det till deras projekt, inte vårt - då skyddas det.
- Behöver ni en assistent, dr Jones? - Shejken har säkert någon...
Assistent?
Partner.
Partner...
Ja, ms Chetwode-Talbot.
Mer än någonting annat.
Var är du?
- På första bästa kamel härifrån. - PR-katastrof?
Snart PR-triumf. Fiskeprojektet igång, kärlek i luften, förstasidesstoff.
- Utrikesministern? - Lever och mår bra. Tyvärr.
Man kan ju inte få allt.
Kan vi sparka oduglingen?
Du menar "omplacera hans kompetens"?
Var?
Fiskeriverket?
Perfekt.
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Rasmus Ramstad AB Svensk Filmindustri